رينغ (فلم)

الإصدار

وفي هذا الصدد، في الفلبين، صدر الفلم بعروض محدودة تحت عنوان رينغ: دائرة الشر في كل من 4 ديسمبر 2002، و11 يناير 2003، ليتزامن ذلك مع صدور النسخة الأمريكية الشمالية في 17 يناير.

من جانب آخر، صدر رينغ في اليابان في 31 يناير 1998، ووزّعته شركة توهو. وبعد صدوره في اليابان، أصبح رينغ أعلى أفلام الرعب إيراداً في البلاد. وعُرض الفلم في مهرجان الخيال السينمائي عام 1999 حيث فاز بالمركز الأول في فئة أفضل فلم روائي طويل ضمن قسم الأفلام الآسيوية.

الاستقبال

علاوةً على ذلك، وأشاد الناقد مارك كيرمود في مجلة سايت آند ساوند بـ"الرعب الخالد" للفلم، وبـ"مزجه بين شياطين الفلكلور القديمة والذعر الأخلاقي المعاصر" الذي يستهوي جمهور المراهقين والبالغين على حد سواء. في حين رأى آدم سميث من موقع مجلة إمباير أن الفلم "خانقٌ بتعقيده المفرط، وحبكته الرديئة، وافتقاره الواضح إلى الحدث الفعلي"، ويشدد كيرمود على أن "المرء يميل إلى استنتاج أن طريقة السرد، لا مضمون القصة نفسها، هي الأهم". وتتفق مجلة فارايتي على أن الإيقاع البطيء، بـ"استحضاره التدريجي للشر الكامن تحت سطح الحياة الطبيعية"، هو أحد أبرز نقاط قوة الفلم. وأُدرج رينغ ضمن قائمة صحيفة ذا غارديان كثاني عشر أفضل فلم رعب على الإطلاق، واختاره ستيوارت هيريتيج في الصحيفة ذاتها كأكثر فلم أخافه.

وفي هذا السياق، يمنح موقع مُجمِّع المراجعات روتن توميتوز الفلم نسبة موافقة قدرها 98% استناداً إلى 43 مراجعة، بمعدل مرجّح قدره 7.5 من 10. وجاء في إجماع النقاد على الموقع: "يجمع رينغو بين العناصر الخارقة للطبيعة والمخاوف من التكنولوجيا الحديثة بطريقة مرعبة ومقلقة حقاً".

علاوةً على ذلك، وصُنّف رينغ في المرتبة 69 ضمن قائمة "أفضل 100 فلم في السينما العالمية" التي وضعتها مجلة إمباير عام 2010. وفي مطلع العقد الثاني من الألفية، أجرت مجلة تايم آوت استطلاعاً شارك فيه عدد من الكتّاب والمخرجين والممثلين والنقاد العاملين في نوع الرعب للتصويت على أفضل أفلام الرعب لديهم. وحلّ رينغ في المرتبة 61 ضمن قائمتهم لأفضل 100 فلم.

العنوان

إضافةً إلى ذلك، يمكن تأويل عنوان الفلم، رينغ (Ring)، بعدة طرق، منها الإشارة إلى الطبيعة الدائرية واللانهائية للعنة/فيروس رينغ. وثمة تأويل آخر مفاده أن رينغ (Ring) تشير إلى الاتصال الهاتفي الذي يحذّر من شاهدوا الشريط بأنهم سيموتون خلال سبعة أيام، إضافة إلى منظر حلقة الضوء التي تُرى من قاع البئر حيث تُرك جثمان ساداكو ليتحلل.

التأثير على السينما الغربية

في هذا الإطار، كان لفلم رينغ تأثير على السينما الغربية، إذ اكتسب مكانة مميزة في الغرب.

من جانب آخر، وأُعيد إنتاج كل هذه الأفلام لاحقاً باللغة الإنجليزية. وصدر فلم ذا رينغ عام 2002، فتصدّر شباك التذاكر وحقق إيرادات في اليابان تفوق قليلاً إيرادات الفلم الأصلي. فقد حقق فلم رينغ الأصلي إيرادات بلغت عام 1998، في حين حققت النسخة المعاد الأمريكية المعاد إنتاجها إيرادات بلغت عام 2002.

وفي السياق ذاته، طوال عقدي الثمانينيات والتسعينيات، هيمن نوع السلاشر على أفلام الرعب في هوليوود، والذي اعتمد على العنف الظاهر على الشاشة والصدمة والمشاهد الدموية. وقد ساهم رينغ، الذي تزامن صدوره في اليابان على وجه التقريب مع فلم مشروع الساحرة بلير في الولايات المتحدة، في إحياء النوع من خلال اعتماد مقاربة أكثر تحفظاً للرعب، تاركاً جزءاً كبيراً من الترويع لمخيلة المشاهد. وأثار الفلم اهتماماً عالمياً بالسينما اليابانية عموماً، وسينما الرعب الياباني خصوصاً، وهي نهضة أدت إلى ظهور مصطلح "الرعب الياباني" (J-Horror) في الغرب. وأثمر "الرعب الآسيوي الجديد" هذا عن إصدارات ناجحة أخرى مثل جو-أون: الحقد ومياه مظلمة. وإلى جانب الإنتاجات اليابانية، ساهمت هذه الموجة كذلك في لفت الانتباه إلى أفلام مشابهة أُنتجت في شرق آسيا في الفترة نفسها، مثل قصة شقيقتين من كوريا الجنوبية من هونغ كونغ.

شباك التذاكر

علاوةً على ذلك، في اليابان، حقق الفلم إيرادات توزيع (عائدات إيجار) بلغت عام 1998، ما جعله من بين أفضل عشرة أفلام يابانية إيراداً في تلك السنة. وحقق الفلم إجمالي إيرادات في شباك التذاكر الياباني بلغ .

من جانب آخر، وفي فرنسا، بِيعت 94,257 تذكرة للفلم، وهو ما يعادل إيرادات إجمالية تقدر بنحو . وفي كوريا الجنوبية، بِيعت 56,983 تذكرة في العاصمة سول، وهو ما يعادل إيرادات إجمالية تقدر بنحو . كما حقق الفلم 150,893 دولاراً في تشيلي والمملكة المتحدة وروسيا ونيوزيلندا، ليصل إجمالي إيراداته العالمية المقدرة إلى نحو 19,540,286 دولاراً أمريكياً.

من جهة ثانية، وذكرت مجلة فارايتي أن "أبرز نجاح" حققه رينغ كان في هونغ كونغ، حيث أصبح أعلى الأفلام إيراداً خلال النصف الأول من السنة، متجاوزاً أفلاماً أمريكية شهيرة مثل ذا ماتريكس. وفي عرضه في هونغ كونغ عام 1999، حقق رينغ إيرادات بلغت (4.03 مليون دولار أمريكي) خلال عرضه السينمائي الذي استمر شهرين، ما جعله أعلى الأفلام اليابانية اللغة إيراداً في هونغ كونغ. وقد كُسر هذا الرقم لاحقاً على يد فلم ابق بجانبي يا دورايمون عام 2015. وفي تايوان، حيث صدر عام 1999، حقق الفلم إيرادات بلغت .

الحبكة

في هذا الإطار، في أوشيما، تعرف ريكو وريوجي قصة شيزوكو يامامورا، المرأة الظاهرة في الشريط. فقبل انتحارها، اكتسبت شيزوكو شهرة واسعة بعد عرض علني لقدراتها الخارقة نظّمه الباحث في التخاطر الدكتور هيهاشيرو إيكوما، الذي كانت تربطه بها علاقة عاطفية. وعند مواجهتهما لتاكاشي، ابن عم شيزوكو، يريان من خلال رؤية أن ابنة شيزوكو الصغيرة، ساداكو، قتلت خلال ذلك العرض صحفياً بقدراتها الخارقة بعد أن استنكر قدرات والدتها. وبعد فشلهما في تعقب ساداكو، تدرك ريكو أن ريوجي لم يتلقَّ أي اتصال هاتفي بعد مشاهدته للشريط، خلافاً لما حدث معها في الكوخ بإزومو. فيعودان مسرعين إلى الكوخ.

من جهة ثانية، تحضر ريكو أساكاوا، عمة توموكو والصحفية التي تحقق في هذه الأسطورة جنازتها، وتكتشف أن ثلاثة من أصدقاء توموكو الذين شاهدوا الشريط معها ماتوا جميعاً في التوقيت نفسه. تعثر ريكو على شريط فيديو مجهول في كوخ منتجع في إزومو حيث أقام الأربعة. يحتوي الشريط على مشاهد قصيرة تبدو غير مترابطة تصاحبها أصوات صرير، وتنتهي بلقطة لبئر. بعد المشاهدة، ترى ريكو شبحاً وتتلقى اتصالاً هاتفياً تصدر منه أصوات الصرير ذاتها الموجودة في الشريط. مقتنعة بأنها أصبحت ملعونة، تأخذ ريكو الشريط وتغادر الكوخ.

في هذا الإطار، تستعين ريكو بزوجها السابق ريوجي تاكاياما، وهو شخص يملك قدرات خارقة. وأثناء فحص نسخة من الشريط أعدّتها ريكو، يعثر الاثنان على رسالة غامضة منطوقة بلهجة أوشيما، فيستعدان للتوجه إلى أوشيما. وقبل رحيلهما، تفاجئ ريكو ابنها من ريوجي، يويتشي، وهو يشاهد الشريط بعد أن ضغطت عليه "توموكو" لمشاهدته.

وعلى صعيد آخر، في اليوم التالي، يعمل تلفاز ريوجي من تلقاء نفسه ليعرض البئر الظاهرة في نهاية الشريط. يخرج شبح سادكو المنتقم من البئر ثم من التلفاز زاحفاً نحو ريوجي ويقتله. تحاول ريكو الاتصال بريوجي فتسمع لحظاته الأخيرة عبر الهاتف. وبتوجيه من الشبح، تدرك ريكو دون قصد كيفية النجاة من اللعنة: نسخ الشريط وعرضه على شخص آخر خلال سبعة أيام. وسعياً لإنقاذ يويتشي، تقود ريكو سيارتها إلى منزل والدها لعرض الشريط عليه.

وعلى صعيد آخر، يعثر ريكو وريوجي على بئر مغلقة في الفراغ السفلي للكوخ. ومن خلال رؤية أخرى، يعرفان أن الدكتور إيكوما حبس ساداكو داخل البئر. فيستنتجان أن ساداكو بقيت على قيد الحياة، وأن اللعنة نشأت حين "سجّل" شريط الفيديو الغضب الذي بثّته. يقومان بتصريف الماء من البئر ويعثران على رفات ساداكو. ينقضي الموعد النهائي لريكو البالغ سبعة أيام وتبقى على قيد الحياة، ما يجعلهما يعتقدان أن اللعنة قد انتهت.

علاوةً على ذلك، خلال سهرة ليلية، تتحدث الطالبتان توموكو وماسامي عن أسطورة حضرية بشأن شريط فيديو يلعن من يشاهده بموتٍ خلال سبعة أيام بعد اتصال هاتفي مُنذر. تعترف توموكو بأنها وأصدقاءها شاهدوا في الأسبوع الماضي شريطاً غريباً وتلقوا اتصالاً هاتفياً غامضاً. وبعد اتصال هاتفي كاذب، تذهب ماسامي إلى الحمام، فتشهد توموكو تشغّل التلفاز من تلقاء نفسه قبل أن تُقتل على يد كائن غير مرئي.

الإنتاج

كذلك، في نص الفلم، غيّر تاكاهاشي وناكاتا جنس الشخصية الرئيسية (من رجل إلى امرأة)، والأسم (من كازويوكي أساكاوا إلى ريكو أساكاوا)، والحالة الإجتماعية (من متزوجة إلى مطلقة)، وجنس الابن واسمه (من ابنة تدعى يوكو إلى ابن يدعى يويتشي).

وفي السياق ذاته، تعاون كاتب السيناريو هيروشي تاكاهاشي والمخرج هيديو ناكاتا على العمل على النص بعد قراءة رواية سوزوكي ومشاهدة فلم تلفزيوني أنتجته تلفزيون فوجي عام 1995، من إخراج تشيسوي تاكيغاوا. وقد أُعيد توليف النسخة التي بُثت من فلم 1995 وصدرت على أشرطة الفيديو المنزلية تحت عنوان جديد هو رينغ: كانزينبان (حرفيًا: "رينغ: النسخة الكاملة")؛ ولم يوضّح ناكاتا أياً من النسختين شاهدها هو وتاكاهاشي.

من جانب آخر، وصُوّرت المؤثرات الخاصة الظاهرة في شريط الفيديو الملعون وبعض أجزاء الفلم على فيلم مقاس 35 ملم ثم مُرّرت إلى مختبر أضاف إليه عبر الحاسوب تأثير "الحبيبات".

وفي هذا السياق، بعد النجاح المتوسط الذي حققته رواية رينغ لعام 1991 لكوجي سوزوكي، قررت دار كادوكاوا شوتين تحويلها إلى فلم سينمائي.

إضافةً إلى ذلك، بميزانية بلغت 1.5 مليون دولار أمريكي، استغرق الإنتاج بأكمله تسعة أشهر وأسبوعاً واحداً. وبحسب المخرج ناكاتا، استغرقت عملية كتابة النص والتحضير المسبق ثلاثة أو أربعة أشهر، والتصوير خمسة أسابيع، وما بعد الإنتاج أربعة أشهر.

الأجزاء اللاحقة وإعادة الإنتاج

• طالع كذلك
• قائمة أفلام الأشباح
• يوتسويا كايدان
• المراجع
• المصادر

وفي هذا الصدد، كما أُنتج مسلسل تلفزيوني بعنوان رينغ: الفصل الأخير حمل حبكة مشابهة لكن مع تغييرات كثيرة في الشخصيات وخلفياتها. وأُنتجت نسخة كورية جنوبية معاد إنتاجها بعنوان ذا رينغ فايروس عام 1999، إضافة إلى نسخة أمريكية معاد إنتاجها بعنوان ذا رينغ عام 2002.

كذلك، كانت التكملة الأصلية هي سبايرال، التي صدرت عام 1998، لكن بسبب استقبالها الضعيف، صدرت تكملة جديدة، رينغ 2، عام 1999، واصلت خط أحداث هذا الفلم. وتبعها جزء سابق صدر عام 2000 بعنوان رينغ 0، ثم فلم ساداكو عام 2019. أما سبايرال فتبعه ساداكو 3 دي عام 2012 وساداكو 3 دي 2 عام 2013. وصدر جزء آخر بعنوان ساداكو دي إكس عام 2022.

المواضيع والتفسيرات

وفي هذا الصدد، يقرأ جاي مكروي النهاية بتفاؤل: إذا فهمت الشخصيات صراعاتها بشكل علاجي، فبإمكانها الاستمرار في الحياة. غير أن بالمين ليست متفائلة؛ إذ تقرأ تكاثر الشريط بوصفه انتشاراً تقنياً أشبه بفيروس عبر اليابان.

علاوةً على ذلك، وترى روث غولدبرغ أن رينغ يعبّر عن "تناقض إزاء الأمومة". فهي تقرأ شخصية ريكو كأم تُهمل - بفعل الإمكانية الجديدة لاستقلال المرأة - دورها "الطبيعي" كربة منزل مضحية سعياً وراء هوية مستقلة، فتُهمل بذلك ابنها. وتحدد غولدبرغ أثر ازدواجية تُعبَّر من خلاله الصراعات اللاواعية داخل أسرة ريكو عبر ما هو خارق للطبيعة في الأسرة الأخرى التي تحقق فيها ريكو.

ومن ناحية أخرى، تناول النقاد اهتمام رينغ بتصادم التقاليد اليابانية مع الحداثة. وتذكر كوليت بالمين: "في شخصية ساداكو، يستعمل رينغ نموذج اليوريه المنتقم النمطي في الرعب الياباني التقليدي". وتجادل بأن هذه الشخصية اليابانية التقليدية تُعبَّر عنها عبر شريط فيديو "يجسّد القلق المعاصر، بوصفه تقنية يعيد من خلالها الماضي المكبوت فرض نفسه".

الوسائط المنزلية

علاوةً على ذلك، وفي المملكة المتحدة، شاهده 390,000 مُشاهد على التلفاز خلال النصف الأول من عام 2005، ما جعله سادس أكثر فلم أجنبي اللغة مشاهدةً على التلفاز البريطاني خلال تلك الفترة. كما جذب فلم رينغ 2 360,000 مُشاهد على التلفاز البريطاني خلال الفترة نفسها، ليصل مجموع المشاهدات التلفزيونية لكلا فلمي رينغ في المملكة المتحدة خلال النصف الأول من عام 2005 إلى 750,000 مشاهدة.

في هذا الإطار، وبمناسبة الذكرى العشرين لصدوره، أصدرت شركة أرو فيلمز تحت علامتها أرو فيديو قرص بلوراي لفلم رينغ في 18 مارس 2019 في المملكة المتحدة وأيرلندا. كما صدرت كذلك مجموعة أقراص بلوراي ضمّت رينغ والتكملتين سبايرال ورينغ 2، إضافة إلى الجزء السابق رينغ 0. وتضمنت النسخة ترميماً بدقة 4k أُجري بالمسح من النيغاتيف الأصلي للفلم. وأُشرف على عملية درجة الألوان والترميم، التي جرت في مختبرات إيماجيكا بطوكيو، من قبل مصور رينغ جونيتشيرو هاياشي. وصدرت نسخة القرص المفرد ونسخة المجموعة من إصدار أرو لاحقاً في الولايات المتحدة وكندا في 29 أكتوبر، تحت العنوان المحوّل صوتياً رينغو مجدداً.

في هذا الإطار، صدر رينغ مباشرة على أشرطة الفيديو المنزلية في الولايات المتحدة وكندا عبر شركة دريم ووركس بترجمات بالإنجليزية والإسبانية والفرنسية في 4 مارس 2003، تحت العنوان المحوّل صوتياً رينغو (Ringu).

طاقم التمثيل

ميكي ناكاتاني بدور ماي تاكانو، طالبة ريوجي.

• يويتشي نوماتا بدور تاكاشي يامامورا، عم ساداكو الذي يدير نزلاً في جزيرة أوشيما.
• يوتاكا ماتسوشيغي بدور يوشينو، زميل صحفي لريكو.
• كاتسومي موراماتسو بدور كويتشي أساكاوا، والد ريكو.

وفي السياق ذاته، يوكو تاكوشي بدور توموكو أويشي، ابنة أخ ريكو التي تشاهد الشريط الملعون وتكون من أوائل ضحاياه.

وفي السياق ذاته، دايسوكي بان بدور الدكتور هيهاشيرو إيكوما، والد سادكو الذي ألقاها في بئر.

هيتومي ساتو بدور ماسامي كوراهاشي، أعز صديقات توموكو.

علاوةً على ذلك، ناناكو ماتسوشيا بدور ريكو أساكاوا، صحفية تحقق في وفاة ابنة أخيها فتعثر على شريط الفيديو الملعون.

من جانب آخر، ماساكو بدور شيزوكو يامامورا، والدة ساداكو، التي كانت تملك بدورها قدرات خارقة، لكن عرضاً صحفياً كارثياً أدى إلى انتحارها.

كذلك، ريكيا أوتاكا بدور يويتشي أساكاوا، ابن ريكو الصغير الذي يملك حاسة سادسة مثل والده.

من جهة ثانية، بدور ساداكو يامامورا، شابة تملك قدرات خارقة أُلقيت في بئر ولقيت حتفها فيه؛ واستمرت روحها حيّة داخل شريط فيديو.

كذلك، هيرويوكي سانادا بدور ريوجي تاكاياما، زوج ريكو السابق، وهو طالب طب سابق تحوّل إلى أستاذ جامعي، ويملك درجة من الحاسة السادسة تمكّنه من كشف الهالات الخارقة للطبيعة.

التأثير

وفي السياق ذاته، أدى النجاح العالمي للأفلام اليابانية إلى إحياء صناعة أفلام الرعب في اليابان، ما أثمر عن أفلاماً مثل فلم كيوشي كوروساوا لعام 2001 (المعروف باسم في اليابان)، وفلم تاكاشي شيموزو (2000)، وفلم هيديو ناكاتا ، وهو مقتبس كذلك عن قصة قصيرة لسوزوكي، وفلم هيغوشينسكي (2000، ويُعرف كذلك باسم فورتيكس، وهو مقتبس عن مانغا الرعب لجونجي إيتو التي تحمل الاسم نفسه).