جزاكم الله خيرا - إخواننا في إسلام ويب - فلطالما أفدتمونا وأنتم موضع ثقتنا، ثبتكم الله ، وكفاكم كل شر..

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله ، وعلى آله وصحبه، أما بعد:فشكر الله لكم سؤالكم وتحريكم في أمر الحلال والحرام، ونسأل الله تعالى أن يوفقكم لما يحب ويرضى.

وأما جواب سؤالك، ونقاش صاحبك، فلا ريب في أن حذف بعض المحاذير الشرعية يخفف الحرمة، ولكنه لا يزيلها بالكلية، طالما بقي شيء منها، فما تقومون به من تغيير في المفاهيم، وإهمال ترجمة العلاقات المحرمة، وإن كان يحمد مقارنةً بالأصل أو بالترجمات الأخرى، إلا أن ذلك لا يعفيكم من المسئولية عما بقي من محاذير في الصور المرئية، أو الصوت المسموع، أو المعاني والمفاهيم الخاطئة وغير ذلك، فإذا افترضنا أنكم في ترجمتكم تحاشيتم نصف المحاذير، فماذا سنصنع بالنصف الآخر؟!.

وبذلك يظهر أنه لا يصح التعذر بوجود شريحة كبيرة تتابع مثل هذه الأفلام، وأنكم بعملكم هذا توفرون لهم بديلا عما هو أشد في الحرمة!.

فإن فعل غيركم لا تسألون أنتم عنه، وإنما تسألون عن أعمالكم أنتم.

وعلى ذلك، فإن استطعتم أن تحذفوا كل ما يخالف الشرع من نسختكم المترجمة، فلا حرج عليكم، وإلا فما يبقى من محاذير شرعية تقع مسئوليته عليكم.والله أعلم..